Da oltre quarant’anni nelle sedi internazionali dell’ Organizzazione Marittima Internazionale (IMO)  e dell’Organizzazione internazionale del Lavoro (ILO), si è andata sviluppando una notevole attività normativa in materia certificazione delle caratteristiche dei profili professionali impiegati a bordo delle navi.

Confitarma, da sempre segue lo sviluppo di questa attività normativa partecipando attivamente ai lavori nelle sedi IMO ed ILO e collaborando al recepimento delle prescrizioni internazionali.

La convenzione STCW – Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers  – adottata in sede IMO nel 1978 e completamente rivisitata nel 1995, è lo strumento normativo internazionale che fissa gli standard di competenza professionale propri ad ogni figura professionale e ne disciplina la relativa attività di certificazione.

Nel Dicembre del 2017 l’IMO ha pubblicato l’edizione consolidata 2017 della STCW.

Pertanto, Confitarma rende disponibile una revisione generale della traduzione dell’edizione del 2011 includendo tutte le variazioni intervenute successivamente.

Per rendere subito evidenti gli aggiornamenti rispetto all’edizione 2011, i testi sono stati scritti in rosso.

Qui di seguito  la Traduzione in Italiano Convenzione e Codice STCW Manila 2010 edizione dicembre 2017
In allegato la traduzione delle singole Tavole.

E’ benvenuta la segnalazione di eventuali errori di traduzione e/o interpretazione, e i suggerimenti potranno essere inviati al seguente indirizzo email: elio.rizzi@confitarma.it, in modo da inserire gli aggiornamenti grammaticali e lessicali ed ottenere una versione condivisa dal mondo marittimo italiano.